1 00:00:55,320 --> 00:00:57,440 Экстренное заседание правительства. 2 00:00:57,520 --> 00:01:01,360 Всегда вызывает приятные ощущения предвкушения вниз по позвоночнику. 3 00:01:01,440 --> 00:01:04,920 Кто-то в беде. чей-то получу по шее. 4 00:01:05,000 --> 00:01:06,720 Но не мы, да? 5 00:01:31,440 --> 00:01:35,200 Я зачитаю вам короткое заявление который я опубликую сегодня позже. 6 00:01:35,400 --> 00:01:40,920 Я должен попросить всех вас не раскрывать содержание этого сообщения никому 7 00:01:41,480 --> 00:01:43,600 до его официального выпуска. 8 00:01:44,080 --> 00:01:45,680 ВСЕ СОГЛАСНЫ 9 00:01:45,760 --> 00:01:47,560 Спасибо. 10 00:01:49,760 --> 00:01:52,080 «Пошла волна обвинений 11 00:01:52,160 --> 00:01:55,240 "о моих деловых делах и члены моей семьи. 12 00:01:55,320 --> 00:01:58,160 «Я постоянно заявлял 13 00:01:58,240 --> 00:02:01,120 «что я ничего не сделал чего мне должно быть стыдно. 14 00:02:02,000 --> 00:02:03,880 «Подразумеваемое обвинение против меня 15 00:02:03,960 --> 00:02:07,360 "является одним из самых серьезных видов для занимающего государственную должность, 16 00:02:07,560 --> 00:02:12,080 «что я использовал конфиденциальную доступная мне информация 17 00:02:12,160 --> 00:02:13,560 «чтобы обогатить свою семью. 18 00:02:13,720 --> 00:02:16,560 «Я обратился к секретарю кабинета министров 19 00:02:16,640 --> 00:02:19,720 "предпринимать независимое расследование. 20 00:02:19,880 --> 00:02:25,080 «Я уверен, что это установит мою невиновность вне всякой тени сомнения. 21 00:02:27,600 --> 00:02:33,320 «Честность офиса Премьера Министра привлекли к ответственности. 22 00:02:33,400 --> 00:02:38,040 «Моя первая обязанность – защищать целостность этого офиса. 23 00:02:39,120 --> 00:02:44,880 «Поэтому я сегодня спрошу разрешение Ее Величества Королевы 24 00:02:44,960 --> 00:02:47,600 «оставить должность премьер-министра 25 00:02:47,680 --> 00:02:50,960 «как только можно будет выбрать преемника». 26 00:02:54,960 --> 00:02:57,560 Спасибо за ваше терпение. 27 00:02:58,400 --> 00:03:00,920 Я бы тоже хотел взять эта возможность поблагодарить вас 28 00:03:01,000 --> 00:03:06,880 за твою дружбу и твою верность в это трудное время. 29 00:03:07,840 --> 00:03:12,960 Те из вас, то есть, кто чувствует, что эти слова применимы к вам. 30 00:03:13,520 --> 00:03:17,480 Фрэнсис, я хотел бы поблагодарить тебя за ваши доблестные усилия. 31 00:03:17,560 --> 00:03:20,560 Только мы с тобой знаем, как много я тебе должен. 32 00:03:20,720 --> 00:03:24,720 Мне только жаль, что шансы против нас были слишком тяжелыми. 33 00:03:25,400 --> 00:03:27,480 Премьер-министр. 34 00:03:29,440 --> 00:03:31,760 Спасибо. Вот и все. 35 00:03:39,000 --> 00:03:42,120 Трогательно знать его усилия ценятся. 36 00:03:42,200 --> 00:03:46,920 Они были значительными, если нет, возможно, совершенно отважным. 37 00:03:50,520 --> 00:03:52,720 Надеюсь, не чувствуя себя виноватым? 38 00:03:52,800 --> 00:03:55,600 Если тебя охватывает жалость, раздавить их сейчас. 39 00:03:55,880 --> 00:03:58,960 Растереть их под пяткой как старые окурки. 40 00:03:59,040 --> 00:04:01,480 Я оказал стране услугу. 41 00:04:02,480 --> 00:04:06,800 У него не было ни ума, ни сердца или желудок, чтобы править Великобританией. 42 00:04:06,880 --> 00:04:10,880 Достаточно приятный человек но дна у него не было. 43 00:04:11,240 --> 00:04:14,520 Его глубочайшей потребностью было что он должен нравиться людям. 44 00:04:14,600 --> 00:04:16,680 Это замечательная черта. 45 00:04:16,760 --> 00:04:19,640 В спаниеле или в шлюхе. 46 00:04:20,360 --> 00:04:22,960 Не, я думаю, в премьер-министре, хм? 47 00:04:24,040 --> 00:04:28,240 И мы тоже оказали ему услугу, если бы он это сделал, но знал бы это. 48 00:04:28,400 --> 00:04:32,400 Он был в ловушке и кричал с момента вступления в должность. 49 00:04:32,560 --> 00:04:36,560 Мы просто положили бедного ублюдка из своей агонии. 50 00:04:36,720 --> 00:04:40,440 «После судорожной лихорадки жизни, он хорошо спит». 51 00:04:41,840 --> 00:04:45,840 Так что давайте не будем баловать себя в любой брезгливости. 52 00:04:48,120 --> 00:04:49,920 Хорошо? 53 00:04:50,080 --> 00:04:53,560 Потому что это... только начало. 54 00:04:56,320 --> 00:05:00,720 Вы их видели. Вы видели их глаза блестят вокруг стола. 55 00:05:00,880 --> 00:05:04,960 Сэмюэлс, Вултон, Гарольд Эрл, Маккензи. 56 00:05:06,760 --> 00:05:10,440 Им придется понять что у меня есть их мера, 57 00:05:10,520 --> 00:05:12,280 что я положил палку. 58 00:05:12,440 --> 00:05:14,760 Я смотрю, как они прыгают. 59 00:05:16,320 --> 00:05:19,240 Извините. Мне нужно позвонить. 60 00:05:19,320 --> 00:05:24,120 Такое ощущение, что бедный старый Хэл заслуживает достойных проводов. 61 00:05:41,880 --> 00:05:44,680 РЕПОРТЕРЫ ЗАДАЮТ ВОПРОСЫ 62 00:06:01,280 --> 00:06:03,680 Даунинг-стрит, дом 10. 63 00:06:03,840 --> 00:06:07,840 Премьер-министр Коллингридж ушел отсюда в сторону Букингемского дворца. 64 00:06:08,040 --> 00:06:13,360 По неподтвержденным данным, он собирается подать в отставку 65 00:06:13,560 --> 00:06:16,040 Ее Величеству Королеве. 66 00:06:16,200 --> 00:06:18,920 Он занимал пост за самый короткий период времени 67 00:06:19,000 --> 00:06:21,520 любого премьер-министра в этом столетии. 68 00:06:21,680 --> 00:06:24,360 Это 1с Престатин Пауэлл Даунинг Стрит, 70... 69 00:06:25,240 --> 00:06:27,840 ТЕЛЕФОННЫЙ ЗВОНОК 70 00:06:30,800 --> 00:06:32,480 Уркарт. 71 00:06:32,560 --> 00:06:36,760 Ах, да, Мэтти. У меня было предчувствие, что ты можешь позвонить. 72 00:06:37,320 --> 00:06:41,320 Ну, подождем для официального заявления, ладно? 73 00:06:42,120 --> 00:06:44,880 Приходи домой в шесть. 74 00:06:44,960 --> 00:06:47,920 Да, мой частный дом. Нас не побеспокоят. 75 00:06:48,440 --> 00:06:52,720 Все в порядке. Спасибо. Тогда увидимся. До свидания. 76 00:06:52,800 --> 00:06:54,880 -Мэтти! -Что? 77 00:06:55,080 --> 00:06:57,480 Это проходит. 78 00:07:01,080 --> 00:07:03,880 «Поток обвинений…» Бла, бла, бла. 79 00:07:04,040 --> 00:07:07,000 «Секретарь кабинета министров проведет расследование. 80 00:07:07,160 --> 00:07:09,640 «Это докажет мою невиновность 81 00:07:09,720 --> 00:07:12,280 вне всякой тени сомнения». Бла, бла, бла. 82 00:07:12,480 --> 00:07:16,480 «Честность офиса». Да! Он собирается. Это официально. 83 00:07:16,640 --> 00:07:20,720 Не убегаешь? Чушь. Должно быть, он это сделал. Глупый педераст. 84 00:07:20,920 --> 00:07:24,920 Это не значит, что он виновен. Его могли подставить. 85 00:07:25,080 --> 00:07:27,280 В рамке? В рамке? 86 00:07:27,440 --> 00:07:32,080 О, повзрослей, Мэтти. Все глупее, чем вы думаете. 87 00:07:32,240 --> 00:07:37,040 Придурок. Почему бы не получить аванс на его автобиографии, если бы он хотел денег? 88 00:07:37,200 --> 00:07:38,480 Ну, вполне. Точно. 89 00:07:38,560 --> 00:07:42,440 Что происходит? Есть ли у нас кто-нибудь на Даунинг-стрит? 90 00:07:42,520 --> 00:07:44,840 -Он в стране. -Шашки? 91 00:07:44,920 --> 00:07:48,240 -Нет. Неизвестный адрес. -Черт возьми! 92 00:07:59,800 --> 00:08:03,280 -Вы ничего не рассказали ему о скандале? -Нет. 93 00:08:03,440 --> 00:08:06,040 К сожалению, он увидел эту новость по телевизору. 94 00:08:06,200 --> 00:08:10,800 Как я сказал по телефону, он расстроен. Суицидально расстроен. 95 00:08:10,960 --> 00:08:14,960 -Он не пытался...? -Он не мог. Мы наблюдаем за нашими пациентами. 96 00:08:15,120 --> 00:08:16,560 Но он говорил об этом. 97 00:08:16,640 --> 00:08:20,520 Он думает, что несет ответственность. У него бывают алкогольные провалы в памяти. 98 00:08:20,680 --> 00:08:25,520 - В отключенном состоянии нельзя совершить мошенничество. -Понятия не имею, как он это сделал. 99 00:08:25,720 --> 00:08:30,040 -Что ты имеешь в виду? -Ничего. Мы видим здесь всякое. 100 00:08:30,200 --> 00:08:32,840 Я не сужу. Я стараюсь сделать людей здоровыми. 101 00:08:33,040 --> 00:08:36,120 Твой брат, как я говорю, очень огорчен. 102 00:08:36,320 --> 00:08:41,040 - Если ты сможешь его успокоить... -Просто покажи мне, где он. 103 00:08:41,200 --> 00:08:43,000 Здесь. 104 00:09:09,480 --> 00:09:11,960 -Чарли? -Что? 105 00:09:13,520 --> 00:09:15,320 Хэл. 106 00:09:15,520 --> 00:09:17,720 Ох, Хэл... 107 00:09:19,000 --> 00:09:21,360 Что с нами будет? 108 00:09:21,760 --> 00:09:24,280 Мы собираемся попасть в тюрьму? 109 00:09:24,760 --> 00:09:27,480 Слушай, я им скажу что это все моя вина. 110 00:09:27,680 --> 00:09:31,320 Это не твоя вина, Чарли. Это была не моя вина. 111 00:09:31,520 --> 00:09:34,720 Мы разберемся с этим. Не волнуйся. 112 00:09:34,880 --> 00:09:37,880 Я все для тебя придумал, Хэл. 113 00:09:38,880 --> 00:09:42,560 Я чертовски рад, что все закончилось. Я просто... 114 00:09:44,920 --> 00:09:49,560 Я чертовски рад, что мне не нужно боритесь больше с этими ублюдками. 115 00:09:52,640 --> 00:09:53,720 Могу ли я доверять тебе, Мэтти? 116 00:09:53,800 --> 00:09:59,600 -Ты знаешь, что можешь. -Да. Я передумал. 117 00:10:00,360 --> 00:10:02,720 Между нами говоря, я считаю, что он виновен. 118 00:10:02,800 --> 00:10:06,600 Не только доказательства. Он так легко сдался. 119 00:10:06,760 --> 00:10:10,560 Мы были готовы защитить его. Он сдался. 120 00:10:10,720 --> 00:10:15,920 -Будет ли возбуждено уголовное дело? -Я сомневаюсь в этом. Никто не хочет его преследовать. 121 00:10:16,360 --> 00:10:17,800 Я думаю, расследование найдет 122 00:10:17,880 --> 00:10:20,840 не достаточно чтобы оправдать судебное преследование. 123 00:10:20,920 --> 00:10:26,320 Пусть бедняга уползет и облизнется его раны подальше от посторонних глаз. 124 00:10:26,800 --> 00:10:29,600 Я так понимаю, этого не должно быть приписываемый вам. 125 00:10:29,760 --> 00:10:33,760 Все, что мы говорим сегодня вечером является неотносимым. Конфиденциально. 126 00:10:33,920 --> 00:10:38,520 Даже не шепчут как секрет своему любимому возлюбленному. 127 00:10:38,680 --> 00:10:43,120 -У меня нет любовника. -Ну... Хорошо. 128 00:10:45,280 --> 00:10:49,480 Мой редактор хочет, чтобы я это узнал О лидерах. 129 00:10:49,640 --> 00:10:52,360 Я уверен, что вы могли бы сказать мне, кто они. 130 00:10:52,520 --> 00:10:56,560 -Сэмюэлс, Вултон, Эрл, Маккензи. -Очень хороший. 131 00:10:56,760 --> 00:10:59,200 Вы знаете, что будете бегать вокруг них. 132 00:10:59,400 --> 00:11:03,400 Я? Ты не пытаешься искушаешь меня, да? 133 00:11:03,560 --> 00:11:05,760 Да, я думаю, что да. 134 00:11:05,920 --> 00:11:10,160 Ты единственный высокопоставленный политик Я испытываю какое-то уважение. 135 00:11:10,840 --> 00:11:14,240 Если ты сбежишь, я сделаю все, что смогу. чтобы помочь вам. 136 00:11:14,320 --> 00:11:18,120 - А ты бы, Мэтти? -Я думаю, ты это знаешь. 137 00:11:18,280 --> 00:11:21,480 Ты знаешь, я сделаю все, о чем ты меня попросишь. 138 00:11:21,640 --> 00:11:24,360 Вряд ли слова независимой женщины. 139 00:11:24,520 --> 00:11:28,240 О, но они есть. Я не чья-то игрушка. 140 00:11:29,000 --> 00:11:31,000 Меня не выбирают. Я выбираю. 141 00:11:31,080 --> 00:11:34,400 И мне не интересно в чьих-либо табу о возрасте. 142 00:11:34,560 --> 00:11:37,760 Я хотел тебя, когда впервые встретил тебя. 143 00:11:53,360 --> 00:11:57,360 Моя жена уехала в деревню сегодня днем. 144 00:11:57,760 --> 00:11:59,480 Да. 145 00:11:59,720 --> 00:12:03,480 У меня помолвка в девять. Я не могу отменить это. 146 00:12:04,160 --> 00:12:08,240 Я не против. Это всего лишь семь. Я сам с кем-то встречаюсь позже. 147 00:12:08,520 --> 00:12:12,080 Ты никогда не сможешь об этом говорить. 148 00:12:12,160 --> 00:12:15,560 Почему я должен это делать? Я не хочу. 149 00:12:16,600 --> 00:12:19,320 Это не имеет ничего общего с кем-либо еще. 150 00:12:24,520 --> 00:12:26,720 Мэтти... 151 00:12:28,400 --> 00:12:32,800 Я не знаю, как тебя называть. Я не могу вам позвонить. 152 00:12:32,960 --> 00:12:36,360 -Ты можешь звать меня Фрэнсис. -Я не могу. 153 00:12:36,520 --> 00:12:39,240 Я не думаю о тебе как о Фрэнсисе. Это так глупо. 154 00:12:39,400 --> 00:12:42,000 Ну, вряд ли меня можно назвать Главным Кнутом. 155 00:12:44,800 --> 00:12:47,200 Я хочу называть тебя папой. 156 00:12:48,240 --> 00:12:50,040 Что? 157 00:12:50,840 --> 00:12:54,040 Я хочу позвонить тебе 158 00:12:55,360 --> 00:12:57,560 Папа. 159 00:13:06,160 --> 00:13:08,560 ИГРАЕТ СИТАРНАЯ МУЗЫКА 160 00:13:10,480 --> 00:13:13,880 - Опять то же самое, сэр? -Может и так. 161 00:13:14,040 --> 00:13:17,440 -Еще макароны? -Нет. Я закажу. 162 00:13:18,400 --> 00:13:20,400 Дайте-ка подумать. Эм... 163 00:13:21,480 --> 00:13:24,200 Курица с маслом. Сааг бхаджи. 164 00:13:24,400 --> 00:13:29,120 Огуречная раита. Согните жареный рис и добавьте наан. 165 00:13:29,320 --> 00:13:33,320 -Блин, как ты догадался? -Легкий. Ты всегда это заказываешь. 166 00:13:33,480 --> 00:13:37,520 Возможно, вам нужна другая музыка. У меня есть Джо Кокер. 167 00:13:45,160 --> 00:13:50,160 О, нет. Определенно нет. Есть некоторые вещи, которые джентльмен никогда не обсуждает. 168 00:13:50,320 --> 00:13:53,120 Как можно быстрее, пожалуйста, водитель. Я опаздываю. 169 00:14:38,080 --> 00:14:40,600 МЭТТИ: Тестируем, тестируем. Раз, два. Раз, два. 170 00:14:40,960 --> 00:14:45,760 Четверг, 21 октября. 6:30. Еду на просмотр «Глубокой глотки». 171 00:14:49,640 --> 00:14:54,640 Привет. Это Мэтти Сторин. Скажите, пожалуйста, мистер Джон Краевски здесь? 172 00:14:54,800 --> 00:14:57,320 Да, человек с курицей в масле. 173 00:14:58,080 --> 00:15:00,600 О, верно. Спасибо. До свидания. 174 00:15:36,160 --> 00:15:39,440 -Могу ли я тебе доверять? -Ты знаешь, что можешь. 175 00:15:39,520 --> 00:15:42,040 Да, я думаю, что знаю это. 176 00:15:46,320 --> 00:15:49,320 Интересные времена, Фрэнсис. 177 00:15:49,480 --> 00:15:51,960 Интересные времена. 178 00:15:52,120 --> 00:15:54,600 Да? Давай, давай! 179 00:15:54,760 --> 00:15:57,760 В Китае это проклятие жить в интересное время. 180 00:15:57,920 --> 00:16:03,120 Это так? Я думаю, Коллингридж выпил бы за это. Какой мудак. 181 00:16:03,280 --> 00:16:08,000 В этом парне осталось не так много борьбы. Принеси нам еще бутылку. 182 00:16:08,080 --> 00:16:10,920 -Ты получил то, что хотел? - Абсолютно, Бен. 183 00:16:11,000 --> 00:16:13,600 Мне кажется не очень. 184 00:16:14,280 --> 00:16:16,600 Теперь, Фрэнсис... 185 00:16:16,760 --> 00:16:21,760 Что я хочу знать... ты собираешься баллотироваться за лидерство? 186 00:16:21,920 --> 00:16:27,640 Бен! Еще слишком рано говорить об этом. Ситуация деликатный. Давайте потише. 187 00:16:27,720 --> 00:16:31,880 Все в порядке. Позвольте мне сказать это так. Вы этого хотите? 188 00:16:32,120 --> 00:16:35,440 Да. Я лучший человек для этой работы. 189 00:16:35,520 --> 00:16:37,920 Тебе, черт возьми, лучше быть таким. 190 00:16:38,240 --> 00:16:42,760 В субботу в 7fhe Chronicle мы делаем особенность вероятных бегунов. 191 00:16:43,000 --> 00:16:47,480 Мэтти Сторин делает это. Умный малыш. Вы ее знаете? 192 00:16:47,640 --> 00:16:50,680 Я так думаю. Да. Да, конечно. 193 00:16:50,880 --> 00:16:55,480 Она пыталась ограбить меня в Брайтоне. Я дал ей повод поплакать. 194 00:16:55,640 --> 00:16:59,640 Что эта пьеса скажет, нравится ей это или нет, 195 00:16:59,800 --> 00:17:03,400 в том, что Сэмюэлс взял на себя инициативу в опросах. 196 00:17:03,560 --> 00:17:07,160 Он рассказывает миру он его зашил. 197 00:17:07,320 --> 00:17:09,920 Откуда ты знаешь, что он взял на себя инициативу? 198 00:17:10,120 --> 00:17:14,840 Я не знаю, есть ли у него. Я просто говорю вы то, что мы помещаем в газету. 199 00:17:15,000 --> 00:17:17,720 Это будет раздражать людей до чертиков. 200 00:17:17,880 --> 00:17:20,480 Да, Бен, я думаю, так и будет. 201 00:17:20,560 --> 00:17:23,760 Мои коллеги отреагировали бы плохо к такому высокомерию. 202 00:17:23,920 --> 00:17:27,720 Вам нужно время. Нам нужно тебя воспитать. 203 00:17:27,880 --> 00:17:34,080 Вы, возможно, и нравитесь судьям на скамейке запасных, но они не буду голосовать за мистера Фрэнсиса Никто. 204 00:17:34,240 --> 00:17:37,240 -Я прав? -Да, вы. 205 00:17:37,400 --> 00:17:40,720 Что-нибудь вы можете сделать, чтобы замедлить ход событий? 206 00:17:40,880 --> 00:17:45,880 Что ж, Хамфри Ньюлендс будет баллотироваться. выборы. Он зависит от моего совета. 207 00:17:46,040 --> 00:17:48,840 Сроки зависят от премьер-министра. 208 00:17:49,000 --> 00:17:51,520 Я слышал, он прислушивается к твоему совету. 209 00:17:51,680 --> 00:17:57,400 - Если бы он посоветовался со мной раньше... -Знаю, знаю. Трагично, правда? 210 00:17:58,440 --> 00:18:02,240 Теперь послушай меня, Фрэнсис. Я буду с тобой откровенен. 211 00:18:02,680 --> 00:18:08,240 Ты мой мужчина, но я мог бы заняться бизнесом с Патриком Вултоном. Я знаю, что могу. 212 00:18:08,320 --> 00:18:12,400 Пэт Вултон на посту премьер-министра не стал бы будет плохим результатом для Бена Лэндлесса. 213 00:18:12,480 --> 00:18:18,440 Если вы не можете помириться с лидерами к этому времени в следующем месяце я тебя брошу. 214 00:18:18,840 --> 00:18:21,280 Но если ты сможешь прийти хорошо с поздним пробегом, 215 00:18:21,360 --> 00:18:24,920 Я оставлю всю операцию позади. 216 00:18:25,000 --> 00:18:29,200 И я буду ожидать твоя чертова благодарность на всю жизнь. 217 00:18:30,520 --> 00:18:33,080 Я ясно выражаюсь? 218 00:18:33,760 --> 00:18:35,520 Совершенно ясно, Бен. 219 00:18:49,440 --> 00:18:51,640 -Привет. -Утро. 220 00:18:51,800 --> 00:18:55,520 Ваше произведение выглядит хорошо. Когда ты его отправил? 221 00:18:55,680 --> 00:18:58,480 Два сегодня утром. Ой, извини, Джон. 222 00:18:59,680 --> 00:19:03,480 Все в порядке. У меня было время подумать. 223 00:19:03,640 --> 00:19:07,840 Я тоже. Я был глуп, Джон. Коллингриджа подставили. 224 00:19:08,000 --> 00:19:10,720 В любом случае, кого это волнует? Вчерашний мужчина. 225 00:19:10,880 --> 00:19:14,800 История. Они не возьмут расследование ужасно серьезно. 226 00:19:14,880 --> 00:19:16,280 Будь с ним помягче. 227 00:19:16,440 --> 00:19:21,440 - Тори иногда могут быть гуманными. -Послабляете расследование? 228 00:19:21,600 --> 00:19:26,920 - Тебе не кажется это странным? -Я теоретик заговора, а не ты. 229 00:19:27,080 --> 00:19:31,880 Подумайте об этом. Генри Коллингридж были средства, но не мотив. 230 00:19:32,040 --> 00:19:36,240 У Чарли был мотив, но у него не хватило ума сделать это. 231 00:19:36,400 --> 00:19:40,400 Если бы ты это делал, вы бы использовали свое имя? 232 00:19:40,560 --> 00:19:43,320 Вы встречались с Чарли, не так ли? 233 00:19:43,400 --> 00:19:45,240 Я немного выпил с ним в Брайтоне. 234 00:19:45,440 --> 00:19:50,920 -Какой он был? -Очень хорошо. Я думал, что он милый. 235 00:19:51,000 --> 00:19:53,120 Думаешь, он стал бы с тобой разговаривать сейчас? 236 00:19:53,200 --> 00:19:55,720 Не знаю. И мы не знаем, где он. 237 00:19:55,800 --> 00:19:59,720 О да, вообще-то, мы так и делаем. 238 00:19:59,920 --> 00:20:02,520 Узнали там кого-нибудь? 239 00:20:02,680 --> 00:20:06,680 Чарльз Коллингридж, очевидно. Миссис Коллингридж. 240 00:20:06,840 --> 00:20:11,120 Подождите минуту. Тим Стэмпер, Депутат от Шотовера. Тяжело, верно. 241 00:20:11,320 --> 00:20:14,960 - Правительственный кнут. -Что с ним? 242 00:20:15,560 --> 00:20:19,280 -Понятия не имею. - Вот он снова. 243 00:20:21,240 --> 00:20:23,720 И снова. 244 00:20:23,920 --> 00:20:26,120 И снова. 245 00:20:26,280 --> 00:20:31,640 Его зовут доктор Эндрю Кристиан. и он управляет частной клиникой недалеко от Дувра. 246 00:20:32,280 --> 00:20:35,840 Видимо, очень яркое место. У них есть члены королевской семьи, рок-звезды, 247 00:20:35,920 --> 00:20:38,200 торговля между обеими палатами парламента. 248 00:20:38,560 --> 00:20:42,040 Итак, мечтаете о поездке в Кент? 249 00:20:44,520 --> 00:20:47,000 ГУДОК 250 00:20:48,200 --> 00:20:50,200 ВСЕ: Мистер Уркхарт! 251 00:20:50,360 --> 00:20:53,360 РЕПОРТЕРЫ ВЫЗЫВАЮТ 252 00:21:08,680 --> 00:21:10,720 Эй-хо. 253 00:21:10,920 --> 00:21:16,360 Да, я знаю. Очень раздражает, все еще ждать вчерашнего человека. 254 00:21:16,720 --> 00:21:20,520 Но даже опальный премьер-министр имеет свое применение. 255 00:21:20,600 --> 00:21:25,600 Нам следует быть скромными и честными старый добрый Фрэнсис Уркарт. 256 00:21:25,760 --> 00:21:29,080 -Упрямо преданный. -ДВЕРЬ ОТКРЫВАЕТСЯ 257 00:21:29,240 --> 00:21:31,640 Такое утешение в кризис. 258 00:21:39,840 --> 00:21:43,320 - Премьер-министр встретится с вами сейчас. -Спасибо. 259 00:21:50,640 --> 00:21:52,640 -Фрэнсис. -Премьер-министр. 260 00:21:52,800 --> 00:21:55,200 Мой дорогой друг. Садитесь. 261 00:21:55,360 --> 00:21:58,760 -Скажите, правда ли то, что я прочитал? -Что? 262 00:21:58,920 --> 00:22:03,880 -Сэмюэлс танцует на моей могиле. - Это было бы крайне недружелюбно. 263 00:22:04,080 --> 00:22:08,520 Сэмюэлс не выдвинул свою кандидатуру, но у него есть преимущество. 264 00:22:09,000 --> 00:22:12,160 Если это короткая гонка, он должен быть любимым. 265 00:22:12,240 --> 00:22:15,240 Тогда давайте убедимся, что это длинная гонка. 266 00:22:15,400 --> 00:22:18,360 Фрэнсис, Биллсборо предал мое доверие. 267 00:22:18,520 --> 00:22:23,000 -Он хочет лишить нас свободных выборов. - Это несколько сильно сказано. 268 00:22:23,160 --> 00:22:26,200 Но это выглядит так, как будто Тедди все еще хочет дергать за ниточки. 269 00:22:26,360 --> 00:22:29,880 Небольшая задержка даст нам шанс на размышление. 270 00:22:30,080 --> 00:22:34,320 Да, замедлите темп. Наслаждайтесь последними неделями в офисе. 271 00:22:34,400 --> 00:22:37,400 Вы этого заслуживаете. Вы обязаны сделать это ради себя. 272 00:22:37,880 --> 00:22:40,360 Вы предложите себя в качестве кандидата? 273 00:22:40,440 --> 00:22:45,200 Что, я? О, нет, нет, нет. Нет. Я всего лишь мальчик из задней комнаты. 274 00:22:45,280 --> 00:22:47,920 Не недооценивайте себя. 275 00:22:48,000 --> 00:22:51,000 Я стал очень высокого мнения о тебе. 276 00:22:51,160 --> 00:22:57,280 Так высоко, что если бы ты встал, у тебя будет моя личная поддержка. 277 00:22:57,360 --> 00:23:00,760 Хэл, это меня трогает больше, чем я могу сказать. 278 00:23:00,920 --> 00:23:06,280 Но нет. Я действительно не могу видеть себя как кандидат на высший пост. 279 00:23:07,200 --> 00:23:10,480 Каждому свое, знаете ли. Я знаю свое место. 280 00:23:17,760 --> 00:23:20,160 ТОРМОЗА ВИЗГ 281 00:24:24,760 --> 00:24:29,080 Извините. Ты не случайно сотрудник? 282 00:24:29,240 --> 00:24:33,040 -Нет, я... -Просто в гостях, как и я. Мне очень жаль. 283 00:24:33,200 --> 00:24:35,520 Кажется, я потерял жену. 284 00:24:35,680 --> 00:24:39,680 Видел любого, кто смотрит как жена такого парня, как я? 285 00:24:39,840 --> 00:24:42,640 Боюсь, что нет. Я ищу своего дядю. 286 00:24:42,800 --> 00:24:46,360 Вон там. Вот где дяди собираются. 287 00:24:47,160 --> 00:24:51,960 Они все извращенцы, конечно. Нонсы для человека, все до одного. 288 00:24:52,120 --> 00:24:54,800 Добрый день тебе, моя дорогая. 289 00:24:57,680 --> 00:24:59,480 Грязь! 290 00:24:59,560 --> 00:25:01,560 Грязь! 291 00:25:09,720 --> 00:25:11,320 НЕВНУТРЕННО 292 00:25:12,240 --> 00:25:14,640 Ты и я вместе? 293 00:25:15,400 --> 00:25:17,720 Полная пустота. 294 00:25:18,280 --> 00:25:20,760 Со мной, эм... все было в порядке? 295 00:25:20,920 --> 00:25:23,720 Я как-то... вёл себя? 296 00:25:24,600 --> 00:25:27,080 Да, ты был очарователен. 297 00:25:27,240 --> 00:25:31,160 Не так уж и плохо сегодня. Немного шатко. Видите ли, я не выпил. 298 00:25:31,240 --> 00:25:34,040 Все в порядке, но время идет медленно. 299 00:25:35,280 --> 00:25:37,760 Когда ты пьян, тебе никогда не скучно. 300 00:25:37,840 --> 00:25:41,400 Вы это знали? Вы можете утомлять других людей. 301 00:25:41,480 --> 00:25:45,880 Но моменты ускользают таким удовлетворительным образом. 302 00:25:48,640 --> 00:25:53,040 Я действительно не вижу как я мог купить какие-либо акции. 303 00:25:53,200 --> 00:25:55,680 У меня недостаточно денег, за одно. 304 00:25:56,280 --> 00:25:58,720 Твой брат мог бы дать тебе деньги. 305 00:25:58,880 --> 00:26:02,720 -Дал мне денег. Делает. -Он дал тебе деньги? 306 00:26:02,800 --> 00:26:08,000 -Он дал вам деньги на покупку акций? -Нет, нет, нет. Не такие деньги. Нет. 307 00:26:08,160 --> 00:26:12,360 Нет, он дает мне 50 фунтов, когда мне не хватает денег. Иногда 1Q2Q. 308 00:26:12,520 --> 00:26:15,600 Лучший брат в мире, Хэл. Достаточно сказано. 309 00:26:16,400 --> 00:26:21,000 - Конец истории. - Вы вообще когда-нибудь покупали акции? 310 00:26:21,160 --> 00:26:24,160 Господи, нет. Нет, я оставляю это для умников. 311 00:26:24,320 --> 00:26:26,720 Если я когда-либо играл в азартные игры, это было на ура. 312 00:26:26,800 --> 00:26:28,880 Я не очень-то в этом полицейский. 313 00:26:28,960 --> 00:26:34,520 Нет, там не так уж много здесь происходит, Мэтти. 314 00:26:34,600 --> 00:26:36,800 Вот в чем проблема. 315 00:26:37,360 --> 00:26:41,040 Что насчет адреса проживания? в Паддингтоне? Для чего это было? 316 00:26:41,120 --> 00:26:43,640 Кому ты рассказываешь. Я не хожу в Паддингтон. 317 00:26:43,720 --> 00:26:46,920 Здесь валлийцы ловить поезда. 318 00:26:47,080 --> 00:26:49,080 Да, это. 319 00:26:49,240 --> 00:26:53,920 Адрес получения сообщений из Османского союза банка 320 00:26:54,080 --> 00:26:57,920 и партийная литература из Центрального офиса консерваторов. 321 00:26:58,440 --> 00:27:00,400 Партийная литература? 322 00:27:00,480 --> 00:27:05,000 Вы имеете в виду, что люди посылают за Ним? Люди за это платят? 323 00:27:05,160 --> 00:27:08,360 Видимо. Судя по всему, вы это сделали. 324 00:27:08,560 --> 00:27:11,160 Зачем мне партийная литература? 325 00:27:11,320 --> 00:27:15,160 -Я не знаю. -Скучные вещи, между нами. 326 00:27:15,320 --> 00:27:18,120 Только не говори Хэлу, что я это сказал. 327 00:27:18,280 --> 00:27:21,080 Я бы ни за что не обидел его. 328 00:27:26,600 --> 00:27:30,040 Привет! Я помню тебя сейчас. 329 00:27:30,240 --> 00:27:32,840 Мы встретились в... 330 00:27:33,000 --> 00:27:35,600 в баре Гранд. 331 00:27:36,240 --> 00:27:38,320 И я сказал, что ты похожа на Кейт. 332 00:27:38,400 --> 00:27:40,800 -Это верно. Ваша дочь. -Да. 333 00:27:40,960 --> 00:27:46,160 Вероятно, пошел на поводу у нее. Обычно делаю Продолжай говорить о Кейт, когда я злюсь. 334 00:27:46,320 --> 00:27:48,520 Прекрасная девушка. 335 00:27:50,600 --> 00:27:53,320 Я был для нее не очень хорошим отцом, 336 00:27:53,480 --> 00:27:58,480 но ты думаешь, что она придет и навестить меня здесь однажды? 337 00:27:58,640 --> 00:28:00,840 Я скучаю по ней. 338 00:28:01,400 --> 00:28:05,400 -Я бы сделал это, если бы это был я. -А ты бы? 339 00:28:16,360 --> 00:28:18,560 Да. Спасибо, доктор Кристиан. 340 00:28:19,240 --> 00:28:21,760 Нет, нет, нет. Я очень благодарен. До свидания. 341 00:28:38,320 --> 00:28:40,440 Давай, давай! 342 00:28:40,880 --> 00:28:42,960 Ах, Роджер. Фрэнсис Уркарт. 343 00:28:43,040 --> 00:28:46,360 Извините, что беспокою вас дома. Надеюсь, это не неудобно. 344 00:28:46,440 --> 00:28:49,040 Нет. Хорошо, что ты позвонил, Фрэнсис. 345 00:28:50,080 --> 00:28:52,480 На самом деле я спал. 346 00:28:52,640 --> 00:28:55,120 Была поздняя ночь. Выпила таблетку. 347 00:28:56,680 --> 00:28:58,680 Что? 348 00:29:00,600 --> 00:29:02,600 О, нет. 349 00:29:03,560 --> 00:29:06,560 Нет, я не делаю таких вещей. Это совсем не моя линия. 350 00:29:46,040 --> 00:29:48,440 Джон? Мэтти. 351 00:29:48,600 --> 00:29:52,200 Да. Нашел место, нашел Коллингриджа. 352 00:29:52,360 --> 00:29:57,360 Либо он лучший актер в мире или он ничего не знает об акциях. 353 00:29:57,520 --> 00:29:59,800 -Да. - РАЗБИВАНИЕ СТЕКЛА 354 00:29:59,880 --> 00:30:03,880 Подожди минутку. Что-то происходит снаружи. 355 00:30:08,040 --> 00:30:11,440 ШАГИ УБЕГАЮЩИЕ 356 00:30:11,600 --> 00:30:13,600 ДЖОН: Мэтти? 357 00:30:51,440 --> 00:30:53,840 ТЕЛЕФОННЫЙ ЗВОНОК 358 00:30:59,560 --> 00:31:00,560 Хорошо. 359 00:31:00,640 --> 00:31:03,640 Привет. Теперь все кончено. 360 00:31:03,800 --> 00:31:06,000 Они ушли. 361 00:31:06,160 --> 00:31:08,560 Возьмите еще немного этого. 362 00:31:10,560 --> 00:31:12,560 Извини. 363 00:31:13,680 --> 00:31:16,160 Наш бесстрашный репортер. 364 00:31:17,400 --> 00:31:20,120 Я не бесстрашен, Джон. Мне это не нравится. 365 00:31:24,360 --> 00:31:27,360 у меня была эта книга когда я был ребенком в школе. 366 00:31:27,520 --> 00:31:30,240 Кирсти Макаллистер, криминальный репортер. 367 00:31:31,320 --> 00:31:33,280 Когда злодеи угрожали Кирсти, 368 00:31:33,360 --> 00:31:36,720 это сделало ее более решительной чтобы найти правду. 369 00:31:38,400 --> 00:31:40,920 Я думал, что она великолепна. 370 00:31:41,080 --> 00:31:45,400 Кирсти Макаллистер, с ее балетками и мальчишескими кудрями 371 00:31:45,560 --> 00:31:48,280 и ее маленькая записная книжка в переплете на кольцо. 372 00:31:49,280 --> 00:31:51,760 Я думала, что буду такой же, как она. 373 00:31:53,160 --> 00:31:55,360 Но это не так. 374 00:31:55,520 --> 00:31:57,840 Я не такая, как она. 375 00:31:58,800 --> 00:32:01,400 Я не хочу, чтобы мое красивое личико было разбито. 376 00:32:02,240 --> 00:32:06,040 -Я хочу остановить эту игру. -Эй, ты можешь. 377 00:32:07,200 --> 00:32:09,520 Я думаю, тебе следует. 378 00:32:10,520 --> 00:32:12,360 Действительно? 379 00:32:12,440 --> 00:32:16,440 -Ты большой следователь. - До определенного момента, лорд Коппер. 380 00:32:16,640 --> 00:32:21,640 Я знаю, каково это. мне угрожали когда мы занимались оружием. 381 00:32:21,800 --> 00:32:26,000 Я отказался от твердой пищи в течение шести недель. Попросили убрать историю. 382 00:32:26,160 --> 00:32:28,360 Я не знаю. 383 00:32:29,640 --> 00:32:32,520 В любом случае, спасибо, что зашёл, Джон. 384 00:32:33,400 --> 00:32:36,400 -Ты ангел. -Ангел? 385 00:32:37,400 --> 00:32:41,200 Знаете ли вы, что ангелы обладают нет половых органов? 386 00:32:41,360 --> 00:32:45,160 -Правда? - Там все гладко. 387 00:32:45,320 --> 00:32:47,920 Должен решить чертовски много проблем. 388 00:32:48,080 --> 00:32:49,680 Да. 389 00:32:52,200 --> 00:32:55,680 -Извини. -Ты сдох, да? 390 00:32:56,920 --> 00:32:59,720 Тебе тоже, должно быть, уже пора спать. 391 00:32:59,880 --> 00:33:03,360 -Можешь идти домой. -Я остаюсь на ночь. 392 00:33:03,520 --> 00:33:05,600 -Нет необходимости. - Да, я думаю, что есть. 393 00:33:05,800 --> 00:33:09,560 Я не могу... предложить тебе удобное место. спать. 394 00:33:09,760 --> 00:33:14,960 Не можешь? Это был я, к которому ты обратился когда ты испугался. Не он. 395 00:33:17,360 --> 00:33:18,560 ВОЗ? 396 00:33:18,640 --> 00:33:20,640 Кем бы «он» ни был. 397 00:33:23,160 --> 00:33:25,160 Зачем мне это а он за другое? 398 00:33:25,240 --> 00:33:28,440 Мне жаль. Не мое дело. Мне очень жаль, Мэтти. 399 00:33:32,600 --> 00:33:35,400 Я бы не беспокоил его этим. 400 00:33:35,480 --> 00:33:39,680 И он не сможет прийти. Он не может прийти. 401 00:33:39,760 --> 00:33:43,760 -Слишком величественный, что ли? -Не веди себя так, Джон. 402 00:33:44,680 --> 00:33:47,080 С тобой это не сработает. 403 00:33:48,200 --> 00:33:50,400 Я имею в виду секс. 404 00:33:51,120 --> 00:33:54,600 С тобой... легко быть. Ты... 405 00:33:55,360 --> 00:33:57,760 Ты не опасен. 406 00:33:58,560 --> 00:34:00,520 Ты мой лучший друг. 407 00:34:00,600 --> 00:34:03,960 Развлекаюсь с моим лучшим другом было бы стыдно. 408 00:34:04,880 --> 00:34:07,080 Извини. 409 00:34:07,240 --> 00:34:09,560 Честный. ХОРОШО? 410 00:34:09,720 --> 00:34:12,440 Ну... задайте глупый вопрос. 411 00:34:17,280 --> 00:34:20,760 -Ты все еще хочешь остаться? -Ты все еще хочешь, чтобы я это сделал? 412 00:34:20,920 --> 00:34:25,200 Да. Пожалуйста. я не хочу быть один сегодня вечером. 413 00:34:25,360 --> 00:34:27,680 Ну, тогда я это сделаю. 414 00:34:27,840 --> 00:34:32,160 Ты можешь... Ты можешь зайти в мою кровать. если хочешь. Просто... 415 00:34:32,320 --> 00:34:34,720 Просто... чтобы было удобно? 416 00:34:34,880 --> 00:34:37,080 Это верно. 417 00:34:38,400 --> 00:34:40,720 Достаточно сказано. 418 00:34:40,880 --> 00:34:42,960 Конец истории. 419 00:34:43,920 --> 00:34:47,520 Борьба за лидерство тори Теперь официально включен. 420 00:34:47,720 --> 00:34:53,560 Майкл Сэмюэлс, неофициально проинформирован как фаворит, официально зафиксировался. 421 00:34:53,760 --> 00:34:55,680 Да, я буду стоять. 422 00:34:55,760 --> 00:34:58,680 Ты довольно молод быть премьер-министром. 423 00:34:58,840 --> 00:35:02,160 Возможно. я оставлю это моим коллегам. 424 00:35:02,360 --> 00:35:07,360 То, чего мне не хватает годами, может быть сбалансировано энергией и свежестью идей. 425 00:35:07,520 --> 00:35:12,320 - В отличие от вашего предшественника? -Нет, меня это не втянет. 426 00:35:12,480 --> 00:35:18,800 Дизраэли и Питт были моложе меня, когда они впервые пришли к власти. 427 00:35:19,000 --> 00:35:23,760 Дизраэли, Питт и Сэмюэлс? Подпрыгнувший маленький какашка! 428 00:35:23,960 --> 00:35:28,600 Звучит не так уж и скромно, не так ли? Бедняга не воздает себе должного. 429 00:35:28,800 --> 00:35:32,400 Мы должны соответствовать прекрасным словам с более прекрасными делами 430 00:35:32,560 --> 00:35:36,760 Если мы не хотим подвести наших детей и дети наших детей. 431 00:35:36,960 --> 00:35:41,600 Речь г-на Эрла была переведена как закодированное нападение на Майкла Сэмюэлса, 432 00:35:41,800 --> 00:35:44,400 кто является министром окружающей среды. 433 00:35:44,560 --> 00:35:48,600 Многие наблюдатели ожидают речь мистера Сэмюэлса 434 00:35:48,800 --> 00:35:53,120 о недостатках государственных школ под руководством г-на Эрла. 435 00:35:53,280 --> 00:35:57,600 Напротив, государственный деятель позиция Фрэнсиса Уркарта, 436 00:35:57,800 --> 00:36:00,200 популярный Главный Кнут. 437 00:36:00,360 --> 00:36:03,560 Что, я? Нет, нет, нет! 438 00:36:03,760 --> 00:36:09,920 Я мальчик из задней комнаты. Много способных мужчин о, в конце концов. Амбициозные мужчины тоже. 439 00:36:10,120 --> 00:36:14,360 Нет. Мы не торопимся. и мы подскажем правильный выбор. 440 00:36:16,960 --> 00:36:19,760 Отлично. Первый класс. Отличный. 441 00:36:20,400 --> 00:36:25,240 -Пусть они нейтрализуют друг друга, ладно? - Это скорее пришло в голову. 442 00:36:25,320 --> 00:36:28,000 Тебе придется сделать больше против Вултона. 443 00:36:28,160 --> 00:36:30,680 Я был бы горд служить под началом Вултона. 444 00:36:30,880 --> 00:36:34,880 Я не хочу быть премьер-министром. Чертовски ужасная работа. 445 00:36:35,040 --> 00:36:36,720 О, вполне. Гораздо приятнее быть кнутом. 446 00:36:36,800 --> 00:36:40,040 Знай все секреты. Положи палку, а? 447 00:36:40,200 --> 00:36:43,600 -Заставь их прыгнуть. -ТЕЛЕФОННЫЕ ЗВОНКИ 448 00:36:45,120 --> 00:36:47,600 Офис Уипа. Стэмпер здесь. 449 00:36:48,800 --> 00:36:51,120 Эм, подожди, пожалуйста. 450 00:36:51,200 --> 00:36:56,920 Это ваш маленький друг, мисс Сторин из Хроника. Вы хотите взять это? 451 00:36:57,120 --> 00:36:59,920 -Вы позвонили в полицию? Почему нет? -Нет. 452 00:37:00,080 --> 00:37:02,960 Я испугался. Они меня напугали. 453 00:37:03,120 --> 00:37:06,120 Конечно. Вы, должно быть, очень расстроились. 454 00:37:06,280 --> 00:37:08,960 Да, я был. Но посмотрите. 455 00:37:09,640 --> 00:37:12,960 Должно быть, это заговор против Коллингриджа и его брата. 456 00:37:13,040 --> 00:37:15,880 Да, теперь я верю, что так и должно быть. 457 00:37:16,800 --> 00:37:20,200 -Мэтти, ты мне доверяешь? -Знаешь, да. 458 00:37:20,360 --> 00:37:25,360 Ты оставишь это мне? У меня есть доступ к источникам информации. 459 00:37:25,520 --> 00:37:30,520 И я не мог думать о тебе быть поврежден каким-либо образом. 460 00:37:32,040 --> 00:37:36,480 Это... миссис Уркарт в Лондоне? на данный момент? 461 00:37:36,560 --> 00:37:39,680 -Она в деревне, Мэтти. -Ой. 462 00:37:40,280 --> 00:37:43,800 Я бы беспокоился о том, чтобы позволить тебе вернись сегодня вечером в свою квартиру одна. 463 00:37:43,880 --> 00:37:47,600 -Да. -Надеюсь, ты не подумаешь, что это неприлично. 464 00:37:47,760 --> 00:37:50,560 если бы я пригласил тебя ночевать здесь? 465 00:37:50,920 --> 00:37:53,760 мне плевать если это неправильно или нет. 466 00:37:53,920 --> 00:37:54,920 -Мэтти? -Что? 467 00:37:55,600 --> 00:37:57,920 Мне нравится то, что ты говоришь. 468 00:38:16,320 --> 00:38:20,320 Так трудно понять, кому доверять в эти подозрительные дни. 469 00:38:21,320 --> 00:38:23,920 Вызывает ли страсть доверие? 470 00:38:24,080 --> 00:38:26,360 Не обязательно. 471 00:38:26,520 --> 00:38:30,520 И все же нам всем хотелось бы накормить на определенностях. 472 00:38:30,680 --> 00:38:33,280 Услышать слово «всегда» 473 00:38:33,440 --> 00:38:35,840 и поверьте, это правда. 474 00:38:37,080 --> 00:38:40,400 Я верю, что она мне абсолютно доверяет. 475 00:38:41,520 --> 00:38:43,840 Я верю, что она это делает. 476 00:38:44,440 --> 00:38:46,440 А я? 477 00:38:46,600 --> 00:38:49,000 Я ей абсолютно доверяю, 478 00:38:49,800 --> 00:38:52,200 быть абсолютно человеком. 479 00:38:53,760 --> 00:38:55,560 Ты хочешь помочь ему? 480 00:38:55,640 --> 00:38:58,080 В прошлый раз, когда я разговаривал с тобой, ваша газета напала на него. 481 00:38:58,360 --> 00:39:02,040 Это был не я. Я думаю, что его подставили через компьютерную систему. 482 00:39:02,240 --> 00:39:05,480 Нет. Никто извне не может получить к Нему доступ. 483 00:39:05,680 --> 00:39:08,160 А как насчет изнутри? 484 00:39:08,320 --> 00:39:14,320 Предполагается, что Чарльз Коллингридж литературу доставили по адресу. 485 00:39:14,480 --> 00:39:19,080 Да, я проверил, как только услышал. Это там, все в порядке. Смотреть. 486 00:39:25,840 --> 00:39:29,840 Чарльз Коллингридж, Прайд-стрит, 216, Паддингтон, W2. 487 00:39:30,000 --> 00:39:34,000 -Что означают цифры? -Первый говорит, что забирает все. 488 00:39:34,160 --> 00:39:36,760 Второй говорит, что он полностью заплатил. 489 00:39:36,920 --> 00:39:41,920 Мог ли это сделать кто-то из здесь без оплаты? 490 00:39:42,080 --> 00:39:46,080 Нет, не отсюда. Подожди. Позвольте мне проверить кое-что еще. 491 00:39:50,920 --> 00:39:54,720 Хм... Он никогда не платил для литературной службы. 492 00:39:54,880 --> 00:39:58,880 Он есть только в раздаче, нет в файле платежа. 493 00:39:59,040 --> 00:40:03,640 Можно узнать, когда он впервые появился? в дистрибутивном файле? 494 00:40:11,040 --> 00:40:13,240 Две недели назад. 495 00:40:13,920 --> 00:40:18,400 После того, как его брат подал в отставку, когда он уже был в клинике. 496 00:40:19,560 --> 00:40:24,560 -Так кто-нибудь... в этом здании? -Так и должно быть. 497 00:40:24,720 --> 00:40:29,720 Создалось впечатление, будто Чарльз был подписка с 1 января. 498 00:40:29,880 --> 00:40:31,480 Да. 499 00:40:31,640 --> 00:40:33,640 -Кевин? -Что? 500 00:40:33,840 --> 00:40:37,600 -Никому не говори об этом. -Я не собирался. 501 00:40:38,000 --> 00:40:41,480 Вы не собираетесь это печатать? Почему нет? 502 00:40:41,560 --> 00:40:46,560 Потому что там ничего нет, Мэтти. Никаких веских доказательств вообще нет. 503 00:40:46,720 --> 00:40:51,880 Что ты хочешь? Смотри, кто-то изменил компьютерные файлы. 504 00:40:51,960 --> 00:40:54,880 связать Чарльза с адрес Прейд-стрит. 505 00:40:55,040 --> 00:40:59,040 Они сделали это две недели назад. Это есть на распечатке. 506 00:40:59,240 --> 00:41:04,040 Должно быть, один и тот же человек открыл банковский счет на имя Чарльза. 507 00:41:04,200 --> 00:41:07,080 Это легко. Это мог сделать кто угодно. 508 00:41:07,240 --> 00:41:11,240 Но изменение компьютерных файлов после сделки по долевому участию. 509 00:41:11,400 --> 00:41:14,320 Это должен был быть кто-то внутри партийной машины 510 00:41:14,400 --> 00:41:16,600 который хотел избавиться от Коллингриджа. 511 00:41:16,760 --> 00:41:21,000 Хэл Коллингридж мог бы это сделать сам. Запутайте доказательства. 512 00:41:21,200 --> 00:41:26,400 Он недостаточно разбирается в компьютерах сделать это. Он специалист по искусству в Оксфорде. 513 00:41:26,560 --> 00:41:29,120 Он не может пользоваться банкоматом! 514 00:41:29,320 --> 00:41:34,360 -Значит, у него есть кто-то, кто сделает это за него. -Он сделал это даже после того, как ушел в отставку? 515 00:41:35,200 --> 00:41:39,400 Мэтти, вбери это себе в голову. Здесь нет никакой истории. 516 00:41:39,560 --> 00:41:42,480 Хорошая попытка, но вы не назвали имена. 517 00:41:42,640 --> 00:41:47,040 Вы не можете видеть то, что перед вами. Это сенсационная история. 518 00:41:47,200 --> 00:41:53,080 Я устал от того, что мне говорят, как делать мою работу последним подростком из палочек. 519 00:41:56,640 --> 00:41:58,360 Ну Л... 520 00:41:58,520 --> 00:42:00,960 Сейчас самое подходящее время. 521 00:42:02,080 --> 00:42:05,480 - О вашем следующем шаге в карьере. -Ой? 522 00:42:05,640 --> 00:42:10,720 Я хотел бы увидеть новое мышление на наших внутренних страницах. 523 00:42:10,800 --> 00:42:13,760 Что яркого и блестящего в магазинах для нее в помещении? 524 00:42:13,840 --> 00:42:16,640 Последняя тенденция в уличном трикотаже. 525 00:42:16,800 --> 00:42:21,400 На тебя напали, не так ли? Опять Безземельный? 526 00:42:21,600 --> 00:42:25,800 мне рассказали о ваши теории заговора. 527 00:42:25,960 --> 00:42:30,560 В жизни так не бывает, Мэтти. Особенно политическая жизнь. 528 00:42:30,720 --> 00:42:33,720 Это реально, скучно и серьезно. 529 00:42:33,880 --> 00:42:37,360 А теперь 2@ вещи, которые можно сделать с воком. 530 00:42:37,520 --> 00:42:40,320 Ваше воображение может оставить свой след. 531 00:42:40,480 --> 00:42:44,640 Нет, спасибо, Гревилл. Я не буду писать Женскую страницу. 532 00:42:44,840 --> 00:42:49,320 Я не думаю, что ты понимаешь, Мэтти. Вы не имеете права голоса в этом вопросе. 533 00:42:49,480 --> 00:42:53,800 Я увольняю тебя из политического штаба для вашего же блага. 534 00:42:53,960 --> 00:42:58,560 Отлично. я уйду в отставку и отнеси это в другую газету. 535 00:42:58,720 --> 00:43:03,520 Не в течение трёх месяцев. Прочтите свой трудовой договор. 536 00:43:03,680 --> 00:43:07,680 Я знаю, ты жаждешь уйти в отставку. Будьте разумны. 537 00:43:07,840 --> 00:43:11,240 Подожди, пока у тебя не будет еще одна работа, на которую нужно пойти. 538 00:43:33,360 --> 00:43:35,960 Да, есть, Бен. Все готово. 539 00:43:37,560 --> 00:43:42,560 «Эта страна нуждается в лидере с зрелость, с чувством осмотрительности, 540 00:43:42,720 --> 00:43:45,200 "с доказанной надежностью. 541 00:43:46,120 --> 00:43:50,480 «Есть как минимум один высокопоставленный деятель который обладает всеми этими качествами». 542 00:43:50,560 --> 00:43:55,560 ГРЕВИЛЛ И ЭЛИЗАБЕТ: «Он отказался от личных амбиций 543 00:43:55,720 --> 00:43:59,040 «В деле интересах своей партии. 544 00:43:59,880 --> 00:44:04,680 «Он заявил, что это не его дело». намерение добиваться избрания лидером. 545 00:44:04,840 --> 00:44:09,440 «У него еще есть время передумать до закрытия номинаций в четверг. 546 00:44:09,600 --> 00:44:14,200 «Мы считаем, что это будет в интересах всех заинтересованных сторон 547 00:44:14,360 --> 00:44:17,560 «Если главный кнут Фрэнсис Уркхарт, 548 00:44:18,000 --> 00:44:20,600 «должны были баллотироваться и быть избранными». 549 00:44:20,680 --> 00:44:22,880 Восхитительно. 550 00:44:37,160 --> 00:44:40,160 ВСЕ ВОПРОСЫ 551 00:44:40,320 --> 00:44:45,720 Дамы и господа, я прочитал Хроника с небольшим удивлением. 552 00:44:45,880 --> 00:44:51,880 Как ты знаешь, я всегда был самым счастливым обслуживая правительство за кулисами. 553 00:44:52,040 --> 00:44:55,480 Однако это было бы непростительно высокомерно с моей стороны 554 00:44:55,560 --> 00:44:58,240 игнорировать призывы из стольких коллег. 555 00:44:59,240 --> 00:45:01,760 Все это стало большим сюрпризом. 556 00:45:01,960 --> 00:45:06,040 Простите меня, если я трачу время обдумать мои действия. 557 00:45:06,880 --> 00:45:09,760 Мне нужно немного времени на себя... 558 00:45:11,960 --> 00:45:14,400 ...и обсудить это с моей женой Элизабет. 559 00:45:14,480 --> 00:45:19,480 Ее мнение будет самым важным для меня в принятии решения. 560 00:45:19,640 --> 00:45:22,200 Это все, что я хочу сказать до завтра. 561 00:45:22,400 --> 00:45:25,600 ВСЕ ВОПРОСЫ 562 00:45:37,000 --> 00:45:40,000 -Отлично. -Спасибо, моя дорогая. 563 00:45:41,720 --> 00:45:45,920 Прикосновение Ричарда Глостера в замке Бейнарда. 564 00:45:46,080 --> 00:45:48,400 «Сияй, прекрасное солнышко!» 565 00:45:48,560 --> 00:45:52,760 Должен ли я быть обнаружен с двумя священниками, как вы думаете? 566 00:45:52,920 --> 00:45:56,920 Не с государством Англиканская церковь сегодня. 567 00:45:57,080 --> 00:46:01,560 Непростительно высокомерный игнорировать пожелания общественности. 568 00:46:01,760 --> 00:46:05,360 -Это было хорошо. - Да, признаюсь, я тоже так думал. 569 00:46:06,400 --> 00:46:11,200 Несмотря на все это, ты все еще сильно отстаешь Сэмюэлс и Вултон, не так ли? 570 00:46:11,360 --> 00:46:13,960 До сих пор. Всё в наших руках, Элизабет. 571 00:46:14,120 --> 00:46:19,920 Хороший. Я не видел твоего маленького друга там. Тот самый из 7he Gronicle. 572 00:46:20,000 --> 00:46:24,680 Нет, я, э-э, устрою ей личное аудитория завтра вечером. 573 00:46:25,400 --> 00:46:28,000 Я понимаю. Можем ли мы доверять ей, Фрэнсис? 574 00:46:28,200 --> 00:46:31,000 О, да. Я думаю, мы можем. 575 00:46:38,520 --> 00:46:43,240 -Привет. -Привет, Мэтти. Обычное? Виски, пожалуйста. 576 00:46:56,480 --> 00:46:59,480 -Как дела? -Не гениально. Ой! 577 00:46:59,640 --> 00:47:02,240 Это слишком удручающе, чтобы думать об этом. 578 00:47:02,400 --> 00:47:05,720 Что такого насчет Фрэнсиса Уркарта? 579 00:47:05,880 --> 00:47:11,400 Бог знает. Грев кажется искренним, убежден, что Уркарт должен стать премьер-министром. 580 00:47:11,600 --> 00:47:14,600 Предположительно потому, что Бен сказал ему что думать. 581 00:47:14,760 --> 00:47:17,360 Ты считаешь это глупой идеей, Уркарт? 582 00:47:17,520 --> 00:47:21,720 Нет, я думаю он очень недооценен. 583 00:47:21,880 --> 00:47:24,720 Я думаю, он делает очень мощный вклад. 584 00:47:24,920 --> 00:47:27,200 Он может просто проскользнуть. 585 00:47:27,280 --> 00:47:30,240 Мужчина, который меньше всего не нравился. Политик без политики. 586 00:47:30,400 --> 00:47:33,200 Просто хороший парень, чтобы иметь в затруднительном положении, да? 587 00:47:33,360 --> 00:47:36,080 Ага. Конечно, последний из них. 588 00:47:36,800 --> 00:47:39,120 Но зачем Безземельному поддержать аутсайдера? 589 00:47:39,200 --> 00:47:44,200 Я не знаю. Вултон дал бы ему все, что он хочет, и он лидер. 590 00:47:44,360 --> 00:47:48,160 Бен Лэндлесс любит власть ради самого себя. 591 00:47:48,320 --> 00:47:51,920 Он поддержал Коллингриджа потом бросил его. 592 00:47:52,080 --> 00:47:55,880 Может быть, у него была подсказка о скандале с акциями. 593 00:47:56,040 --> 00:47:59,560 -Может быть, он был замешан. -Может быть, Уркарт тоже. 594 00:47:59,760 --> 00:48:02,480 -Нет, не Уркарт. -Почему нет? 595 00:48:02,640 --> 00:48:06,640 Я просто знаю. Подобные вещи были бы не для него. 596 00:48:06,800 --> 00:48:11,000 -Отлично. Будь осторожен, Мэтти. -Я осторожен. 597 00:48:11,160 --> 00:48:16,360 Кто бы это ни был, они знают, что ты нашел Чарльз. Они могут знать, что ты рассказал Греву. 598 00:48:16,520 --> 00:48:19,720 Кто бы это ни был, они не будут просто злодеями. 599 00:48:19,880 --> 00:48:23,480 Это будут люди с друзьями на высоких постах. 600 00:48:23,640 --> 00:48:27,000 Я знаю. Но если у них есть вся эта внутренняя информация, 601 00:48:27,080 --> 00:48:30,200 они будут знать, что я больше не представляю опасности. 602 00:48:30,920 --> 00:48:35,560 Гревилл отвлек меня от этой истории и Я не могу найти другую работу. И вообще, 603 00:48:35,640 --> 00:48:40,240 -Может быть, у меня тоже есть высокопоставленные друзья. -Мэтти! 604 00:48:40,400 --> 00:48:43,480 Хорошо, Джон. Я буду осторожен. 605 00:48:48,040 --> 00:48:50,240 Значит, мистер Грейнджер? 606 00:48:50,400 --> 00:48:54,400 Я понимаю. Больше никого нет из пресс-службы можно? 607 00:48:54,560 --> 00:48:57,160 Есть ли кто-нибудь, кого вы могли бы предложить? 608 00:48:57,960 --> 00:49:00,760 Директор по рекламе? Это мистер О'Нил? 609 00:49:01,320 --> 00:49:05,720 Да, я встретил его в Брайтоне. Не могли бы вы меня перевести? Спасибо. 610 00:49:09,800 --> 00:49:12,040 ТЕЛЕФОННЫЙ ЗВОНОК 611 00:49:12,320 --> 00:49:15,520 Директор рекламного бюро. Пенни Гай. 612 00:49:15,600 --> 00:49:20,320 Привет. Меня зовут Мэтти Сторин. Могу ли я поговорить с Роджером О'Нилом? 613 00:49:20,760 --> 00:49:23,920 -Извини. ВОЗ? -Мэтти Сторин. 614 00:49:25,320 --> 00:49:28,200 Я... думал, ты мужчина. 615 00:49:28,560 --> 00:49:31,400 Ну, извини. Могу ли я поговорить с Роджером? 616 00:49:31,480 --> 00:49:35,720 Нет, его нет сегодня утром. Он позвонил больным. 617 00:49:35,800 --> 00:49:37,200 Слушай, ты можешь прийти сейчас? 618 00:49:37,400 --> 00:49:41,320 Хм... да, если подумать это того стоит. 619 00:49:41,400 --> 00:49:45,600 -Я бы предпочел поговорить с мистером О'Нилом. -Нет, ты бы не стал. Поверьте мне. 620 00:49:47,400 --> 00:49:51,360 Мы встретимся снаружи. Уголок Грейт-Питер-стрит и Миллбанк. 621 00:49:51,440 --> 00:49:54,440 Все в порядке. Увидимся тогда. До свидания. 622 00:50:13,880 --> 00:50:17,240 Слушай, я понятия не имел, что ты женщина. 623 00:50:17,320 --> 00:50:20,240 Роджер только что сказал, что кому-то нужен шок. 624 00:50:20,320 --> 00:50:24,800 -Почему он должен так поступать? -Я полагаю, он был должен кому-то одолжение. 625 00:50:27,880 --> 00:50:32,280 Слушай, ты должен мне поверить. Роджер и мухи не обидит. 626 00:50:32,440 --> 00:50:34,280 Я думал, что он тот самый кому будет больно. 627 00:50:34,360 --> 00:50:37,640 Я пошел только присмотреть за ним. 628 00:50:37,800 --> 00:50:40,000 Ты мне веришь? 629 00:50:40,160 --> 00:50:42,360 Я не знаю. 630 00:50:45,000 --> 00:50:50,000 Я заплачу за ущерб твоей машине и что-нибудь еще, что может вас расстроить. 631 00:50:50,960 --> 00:50:55,360 Честно говоря, он никогда не мог причинить вред женщине. Не физически. 632 00:50:58,040 --> 00:51:01,040 Послушай, Мэтти, я тебе расскажу, как обстоят дела. 633 00:51:01,800 --> 00:51:04,800 Состояние, в котором он сейчас, если ты пойдешь с этим в полицию, 634 00:51:04,880 --> 00:51:06,280 он покончит с собой. 635 00:51:06,360 --> 00:51:08,560 Я действительно в это верю. 636 00:51:08,720 --> 00:51:11,120 Почему он в таком состоянии? 637 00:51:11,280 --> 00:51:16,280 Я думаю, он винит себя в этом поделитесь бизнесом. Это была не его вина. 638 00:51:16,440 --> 00:51:20,440 Он боготворил Генри Коллингриджа. Он сделает все, чтобы помочь ему. 639 00:51:20,600 --> 00:51:25,600 -Почему он должен винить себя? -Чарльзу нужен адрес для почты. 640 00:51:25,760 --> 00:51:31,080 Мы с Роджером это исправили. Педераст использовал его для своих сомнительных сделок с акциями. 641 00:51:32,120 --> 00:51:36,120 Роджер думает, что он во всем виноват. Он сходит с ума. 642 00:51:37,160 --> 00:51:41,760 -Это как иметь дело с ребенком. -Почему ты терпишь его? 643 00:51:43,320 --> 00:51:45,120 Я люблю его, не так ли? 644 00:51:45,640 --> 00:51:48,800 Она просто все это выпалила. 645 00:51:48,880 --> 00:51:50,800 Должно быть, она подумала Я узнал их той ночью. 646 00:51:50,880 --> 00:51:53,280 Я только что звонил О'Нилу. 647 00:51:53,440 --> 00:51:55,840 -И ты ей поверил? -Да. 648 00:51:56,000 --> 00:52:00,720 Никто из них не думал, что это было ужасно неправильно. Мне было ее жаль. 649 00:52:01,240 --> 00:52:04,960 Она влюблена в него. Именно за него она беспокоилась. 650 00:52:05,040 --> 00:52:06,240 Она умоляла меня не обращаться в полицию. 651 00:52:06,320 --> 00:52:10,440 Она сказала, что он покончит с собой. Он нестабилен. 652 00:52:10,600 --> 00:52:16,600 Я понимаю, между нами двумя, что у мистера О'Нила проблемы с кокаином. 653 00:52:17,160 --> 00:52:20,440 -Что? - Дело Шефа Уипа - знать вещи. 654 00:52:20,520 --> 00:52:24,120 -Это? -Чтобы можно было быстро прийти на помощь. 655 00:52:24,280 --> 00:52:27,080 Это встречается чаще, чем можно подумать. 656 00:52:27,240 --> 00:52:30,560 Легкая доступность. Жизнь в постоянном напряжении. 657 00:52:30,720 --> 00:52:34,720 На Смит-сквер, Палата общин и Пэлл-Мэлл, 658 00:52:34,880 --> 00:52:37,600 это все слишком просто попасть в плохую компанию. 659 00:52:37,760 --> 00:52:40,760 -Что я должен делать? -Давайте посмотрим. 660 00:52:40,920 --> 00:52:43,720 У вас есть убедительные доказательства заговора. 661 00:52:43,880 --> 00:52:47,480 Но у вас нет доступа к газете чтобы распечатать его. 662 00:52:47,640 --> 00:52:52,480 Еще одна проблема. Вы хотели бы спасти Пенни Гая от уголовных обвинений. 663 00:52:52,680 --> 00:52:56,080 -Да. -Насчет О'Нила ты не уверен? 664 00:52:56,240 --> 00:52:59,720 Мне плевать на него, но я бы хотел ей помочь. 665 00:52:59,800 --> 00:53:01,840 Это просто кажется невозможным. 666 00:53:02,000 --> 00:53:04,520 Кто-то явно работает, О'Нил. 667 00:53:04,720 --> 00:53:07,920 Судя по его состоянию, я думаю это не займет много времени 668 00:53:08,000 --> 00:53:09,720 чтобы заставить его сказать нам, кто Это. 669 00:53:09,880 --> 00:53:14,280 Когда мы это узнаем, мы будем в состоянии знать, что делать. 670 00:53:14,920 --> 00:53:17,760 -Мне его спросить? -А ты бы? 671 00:53:17,840 --> 00:53:20,720 Это может занять несколько дней прежде чем он будет готов сотрудничать 672 00:53:20,800 --> 00:53:23,200 но я верю, что он это сделает. 673 00:53:23,960 --> 00:53:26,880 Готовы ли вы предоставить это мне? 674 00:53:26,960 --> 00:53:30,760 Ты знаешь, я бы это сделал. Ты единственный человек, которому я доверяю. 675 00:53:31,120 --> 00:53:35,000 Это было то, что ты хотел все это время, не так ли? 676 00:53:35,080 --> 00:53:37,280 Да, это было. 677 00:53:37,440 --> 00:53:42,240 -Я такой прозрачный? -Нисколько. Манипулятивный, я бы сказал. 678 00:53:42,400 --> 00:53:45,320 Ты заставляешь меня делать все, что тебе нравится. 679 00:53:45,480 --> 00:53:49,520 -Я? -Так позвольте мне спросить вашего совета. 680 00:53:50,240 --> 00:53:53,960 Стоит ли мне соглашаться на номинацию и баллотироваться на пост лидера партии? 681 00:53:54,360 --> 00:53:56,320 Да, вам следует. 682 00:53:56,400 --> 00:54:00,000 Ну... кажется, у меня нет выбора. 683 00:54:04,240 --> 00:54:06,720 Миссис Уркарт находится в стране? 684 00:54:06,880 --> 00:54:10,360 Не сегодня вечером. Миссис Уркарт в городе. 685 00:54:10,720 --> 00:54:13,640 -А дома? -И дома, Мэтти. 686 00:54:15,160 --> 00:54:17,760 Я бы хотел, чтобы она была в стране. 687 00:54:18,360 --> 00:54:20,400 И ты тоже, не так ли? 688 00:54:21,920 --> 00:54:24,120 Не так ли? 689 00:54:26,080 --> 00:54:29,120 Ты вполне можешь так подумать, Мэтти. 690 00:54:29,360 --> 00:54:32,000 Я не смог бы прокомментировать.